用中文和泰文同时阐释：LGBT群体

 

    上世纪，多少女性常常呼吁男女平等，而现在，三十年河东，三十年河西，更多的男性呼吁男女平等。无论过去还是现在，殊不知我们要的是“人人平等”，我们生而为人，自然没有什么不同，自然应该人人皆平等而无关性别，自然应该互相尊重而不论他是谁。今天，带大家来了解这样一个群体LGBT（多元性别群体），了解他们，尊重他们，也是尊重我们自己。

 

 

ปัจจุบันนี้สังคมทั่วโลกให้ความสำคัญต่อการปฏิบัติกับบุคคลอื่น ไม่ว่าจะเป็นเพศเดียวกัน หรือเพศตรงข้าม เพื่อความทัดเทียมทางสังคม ทั้งการแสดงออกและการเรียกแทนกลุ่มเพศต่างๆ เพื่อไม่ให้เกิดความหมายเหยียดเพศ ในต่างประเทศจึงเริ่มใช้คำว่า แอลจีบีที (LGBT) เพื่อเรียกกลุ่มผู้ที่มีความหลากหลายทางเพศ เพื่อสื่อถึงเพศวิถีและอัตลักษณ์ทางเพศของบุคคลได้อย่างเป็นกลาง

当前，全球的社会都对同性或异性间的人际交往予以格外的重视。而为了社会的平等表达和避免歧视便用代称称呼各类性别群体，在国外也随之衍生出 LGBT 一词来称呼多元性别群体，以便客观的传达人们的性取向和性别认同。

 

 

แอลจีบีที (LGBT) คือใคร

LGBT他们是谁？

 

แอลจีบีที (LGBT) คือคำที่ใช้เรียกกลุ่มบุคคลที่มีความหลากหลายทางเพศ ตัวอักษร L G B T ย่อมาจาก Lesbian, Gay, Bisexual และ Transgender นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรอื่นๆ ต่อท้ายอย่างเช่น

LGBT 即指多元性别群体，L、G、B、T 分别缩写自 Lesbian（女同性恋）, Gay（男同性恋）, Bisexual（双性恋）和 Transgender（跨性别）。除此以外，还有以下其他尾字母：

 

- แอลจีบีทีคิว LGBTQ ตัว Q ย่อมาจาก Queer

LGBTQ，其中的尾字母 Q 缩写自 Queer（酷儿）

- แอลจีบีทีไอ LGBTI ตัว I ย่อมาจาก Intersex

LGBTI，其中的尾字母 I 缩写自 Intersex（间性人）

- แอลจีบีทีคิวเอ LGBTQA ตัว A ย่อมาจาก Asexual หรือ Aromantic หรือ Ally

LGBTQA，其中的尾字母 A 缩写自 Asexual（无性恋） 或 Aromantic（无爱者） 或 Ally（直同志）

 

 

จุดกำเนิดของการใช้คำว่า แอลจีบีที (LGBT) หรือ จีแอลบีที (GLBT) มาจากกลุ่ม Lesbian, Gay, Bisexual และ Transgender ในทศวรรษที่ 1990 เพื่อต้องการใช้คำว่า LGB แทนคำว่า Gay ซึ่งมาจากกลุ่ม LGBT Community ที่เกิดขึ้นตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษที่ 1980 โดยเริ่มมีผู้ให้คำจำกัดความหลากหลายทางเพศเพิ่มขึ้น และกำหนดสัญลักษณ์ของเพศแทนด้วยตัวอักษร และธงสีต่างๆ ดังนี้

LGBT 或 GLBT 一词起源于90年代的女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别群体中，为了方便，其实在80年代末的 LGBT 里便开始有人用专有词专指多元性别群体例如用 LGB 代称Gay（同志），并且设计各类彩旗和图案来代替用字母表达。

 

 

เมื่อพูดถึงประเภทของ LGBT นั้น มีผู้ให้คำจำกัดความของ LGBT ไว้หลายกลุ่ม ตัวอย่างชื่อกลุ่มที่มีความหมายเป็นที่รู้จักกันทั่วโลก ยกตัวอย่างเช่น

当提及 LGBT 的类型，有人将 LGBT 的定义分为了好几种类型，下面为大家介绍一些被全球所熟知的性别类型名字：

 

Aromantic หมายถึง คนที่ไม่มีแรงดึงดูดในเพศใดๆ เลย และไม่ต้องการมีความสัมพันธ์กับใคร

Aromantic（无浪漫倾向）指的是，对任何性别人都不感到吸引，不需与谁产生关系的人。

Asexual หมายถึง คนที่ไม่สนใจเซ็กซ์

Asexual（无性恋）指的是，对性欲无感的人。

Bisexual หมายถึง เพศที่มีความรักให้กับชายหรือหญิง ไม่ว่าจะเพศเดียวกันหรือเพศตรงกันข้าม

Bisexual（双性恋）指的是，对同性和异性皆会产生爱情的人。

Gay men หมายถึง เพศชายที่มีความรักให้กับเพศชายด้วยกัน

Gay men（男同志）指的是，与同性相爱的男性。

Genderqueer หมายถึง ผู้ที่มีอัตลักษณ์ทางเพศไม่ใช่ทั้งเพศชายและหญิง อาจจะอยู่กึ่งกลาง หรือผสมผสาน

Genderqueer（性别酷儿）指的是，具有非二元性别认同的人，处于男性与女性之间或既是男性也是女性。

Intersex หมายถึง ผู้ที่มีลักษณะทางกายภาพที่ไม่สามารถระบุเพศได้ชัดเจน

Intersex （间性人）指的是，生理上无法明确性别的人。

Lesbian หมายถึง เพศหญิงที่มีความรักให้กับเพศหญิงด้วยกัน

Lesbian（女同性恋）指的是，与同性恋爱的女性。

Panromantic หมายถึง คนที่มีความรักให้แก่อีกฝ่ายโดยไม่ได้มองเพศของฝ่ายนั้น

Panromantic （泛性浪漫倾向）指的是，对任何（生理和社会）性别皆能产生爱情的人。

Non-binary หมายถึง คนที่ไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองเป็นเพศหญิงหรือเพศชายตลอดเวลา

Non-binary （非二元性别）指的是，从不知自己属于男性还是女性的人。

Pansexual หมายถึง คนที่มีแรงดึงดูดกับเพศอะไรก็ได้

Pansexual（泛性恋）指的是，对任何性别都有性吸引的人。

Transgender หมายถึง เพศชายหรือเพศหญิงที่เปลี่ยนตัวเองเป็นเพศตรงกันข้าม

Transgender（跨性别）指的是，将自己性别改变的男性或女性。

 

 

ความสำคัญของ แอลจีบีที (LGBT) ในสังคมไทยและทั่วโลก

LGBT 在全球以及泰国社会中的重要性

 

กลุ่มผู้ที่มีความหลากหลายทางเพศเป็นผู้ที่มีบทบาทสำคัญอยู่ในสังคมต่างๆ ทุกสมัยจะมีการพูดถึงความปิดกั้นทางเพศ รวมถึงปัญหาด้านสิทธิมนุษยชนต่างๆ ในประเทศที่มีการยอมรับทางกฎหมาย ก็จะเพิ่มสิทธิพื้นฐานทางสังคม เช่น การแต่งงานระหว่างเพศเดียวกัน การรับสิทธิสวัสดิการในที่ทำงาน หากเรามีความเข้าใจกับกลุ่มเพศที่หลากหลาย ก็จะเปิดโอกาสให้ทุกคนได้แสดงออกต่อกันได้อย่างเท่าเทียม

多元性别群体在各社会都扮演着举足轻重的角色，每个时代都会提及“性障碍”以及“人权”问题。在一些多元性别受到法律认可的国家，也将增加社会的基本权利，例如：允许其结婚、为其发放工作补贴等。其实如果我们了解了这个群体，也就意味着我们做到了为每个人提供平等表达自己的机会。

 

 

 

追求平等，不仅仅限于男女平等而应该追求人人平等，每个人都有表达自己的机会，我们无权剥夺，勇敢做自己很难，而他们却做到了，我们应该更加尊重，而非以升量石，以己度人。

IDLOVES/LGBT爱的礼物、情感信物，文章内容主要取材于沪江泰语素材网。